MCSEman ترجمة mohannadmohammad@hotmail.com
أبي العزيز .. هل تعلم ما سأقوله
سنقوم بالرحيل مرة أخرى
ماما تقول لقد حان الوقت
وتقول أن هذه هي المرة الأخيرة
لكنها تقول هذا الكلام كل مرة
... جدتي تقول
لو رحلنا مرة أخرى
ستأتي معنا ولكن بعد أن تضع نفسها في صندوق
وماما تقول بأنها لن تستطيع فعل ذلك
هل تعلم شيئاً آخر يا أبي العزيز
هذه المرة .. هذه المرة سنعيش في بيت بجانب البحر
على الناحية اليمنى من العالم
ليزي .. مازال الإرسال مشوشاً
سينتهي برنامجي المفضل
أريدكم أن تحضروا رجلاً ليساعدنا في ذلك
وفي طريقك أحضر لنا سمك للعشاء
عليكي أن تشجعي ابنك كي يتكلم كثيراً
إن صوته عادي جداً كبقية الأصوات
لابد من تشجيعه أكثر
بين كل وقت وآخر
ـ هل المبلغ كامل؟ ـ نعم
واحد .. اثنان .. ثلاثة .. أربعة
أوه .. عليّ أن آخذ راحة
حسناً .. أنا متأكدة من المبلغ
ولكن لا تأتوا لإزعاجي خلال هذا الأسبوع
حسناً .. من التالي؟
حسناً
تريد هذا الطلب؟
تريد قطعة واحدة فقط
مفيش مشاكل
حسناً
ها هو
كم عمرك؟
لا نبيعها إلا لمن هو أكبر من 6 سنوات ونصف
يجب أن تعود إلى هذه المدام القذرة
وتطلب منها أفخم نوع سجائر
وإذا كلمتك بنفس الطريقة السابقة
قل لها سأضرب سمكك كله وأرميه
ولماذا هذه العصبية؟
من فضلك .. أريد 20 سيجارة
ولكن هناك طابور
هذا مكان ابني .. وقبل أن تسأليني .. أنا في الـ 16 من عمري
أوكي .. لا تتعصبي سأحضر لكِ طلبك حالاً
احترموا الطابور
إنها تريد شيء بسيط
هل حدثت مشكلة معه؟ هل فهمتي كلامه؟
نعم فهمته جيداً .. إنه ولد صغير وذكي
إنه لا يتكلم
ذكي بالنسبة لعمره
شكراً
أبي العزيز .. شكرا على الطوابع
أفضل مجموعة هي طوابع سمك القرش الأبيض
إنها أفضل مجموعة أرسلتها
ماما وعدتني بشراء ألبوم جديد عندما يمتليء هذا
كنت تسهر وأقوم أنا بالنوم
وأخذتني برفق بين ذراعيك
والآن أنا مثل الدمية الحزينة
اللعنة .. قافية هذه الأبيات ليست جيدة
المفروض أن أضبط قافيتها
المهم أن أنتهي من هذه الأبيات
لا تقلقي .. سأحاول ذلك بنفسي
إنه تفكير سليم .. لكنك متأكدة أنك لن تجدي اسمه هنا
حسناً .. أكيد مات منذ فترة
... هل تعلم يا أبي
أن هذه السمكة يمكنها القفز خارج الماء والإرتطام بالقارب
ليس قاربك .. قاربك قوي ولن يتأثر
... هل تعلم أيضاً يا أبي
أنني أرى البحر من نافذتي
لابد أن ترتديها
هل ذهبت للحمام؟
إنه يوم طويل غداً .. هيا نم الآن
ـ أبله ـ نعم
ما شعور الشخص الذي يصاب بالصمم؟
شعور رائع .. لأنك لن تسمعي توبيخ أمك طوال اليوم
أبله .. إنه شعور وكأن الأذن مغلقة ولا تسمع شيئاً مطلقاً
حسناً .. هذه أراؤكم من جهة واحدة
لكن تذكروا .. لا تصرخوا في وجههم طول الوقت
هل سمعت يا ريكي؟
آسف يا أبله .. هل قلتي شيئاً؟
لا أريده يتعامل معهم وكأنه مختلف عنهم
سنعطيه أسبوعين وإذا شعر بانزعاج سنخبرك فوراً
إنه لن يتضايق .. لأن عقله سليم تماماً
هل فرانكي هناك؟
ولكن لابد أن تقفوا أمامه وأنتم تكلموه
لأنه يقرأ تحركات الشفاه
أدخل اصبعك هنا وحركها
هيا .. أدخله هنا
هل هذا هو ما تشعر به صديقتك؟
نحن نأخذ جغرافيا في المدرسة يا أبي
إنها مادتي المفضلة
وأعرف كل دول العالم
أبله ماخنزي أعطتني نجمتين ذهبيتين على كراستي
شاطر
وأصبح لديّ صديق
اسمه ريكي مونرو
لكنه لا يفهم شيئاً في الجغرافيا
ـ موريسون 2642 ـ اجلسي قليلاً
شكراً
أنا متعجب مما ستفعليه
ولكني أحضرتهم لكِ
هل الطوابع جميلة؟
عزيزي فرانكي .. ها هي مجموعة أخرى من الطوابع
إنها مجموعة طوابع الملكة ماري
إنهم لم يبنوا مثل هذه القصور من قبل
عندما كنت في سنك .. كنت أعيش بجانب البحر ، وأتذوق مياهه
إنها كانت مالحة وصعبة المذاق في فمي
ومازلت أتذكر طعمها للآن
نفس طعم لصق الطوابع
التي هي أمامي الآن
إننا نبحر الآن باتجاه الشاطيء
منظر السماء عندنا من أروع المناظر التي رأيتها
كأنها قطعة ماس في خاتم زواج أمك
أطلب منها أن تراه حتى تتخيل منظر السماء
هل انتهيتي؟
لقد كتبته في المكتبة وانتهيت
أعتقد أنه لا يجب عليكي أن تذهبي
ونحن هنا من أجل ذلك
أعتقد أنه يجب أن تتوقفي عن ذلك
لا
ليس لديّ أي نية للتوقف عن ذلك
نعم .. هل يمكنني مساعدتك؟
أنا أكلمك
من فضلك أن تعود إلى هنا
من فضلك .. أنا أوجه كلامي إليك
معذرة
ما هذه الشقاوة؟
أنظر يا ابني .. لم اؤذيك طالما ستسمع كلامي
عندي ابن في مثل سنك
وأعرف أنه يجب أن تكون الآن في المدرسة تذاكر دروسك
لا يوجد هنا ما يناسبك
دعنا نذهب إلى مدرستك ونخبرها بما فعلت
أوه .. لم اكن أعلم
... أنا
أنا آسفة جداً
... لم أكن أعلم أنك
لا تسمع
لا عليك يا بني
خذ الكتاب الذي يعجبك
خذ أي كتاب
وإذا لم تجد الكتاب الذي تريده هنا
سأبحث لك عنه في كل مكان
هل يوجد هنا ناسخ مفاتيح أو أقفال؟
لا أعرف أي أحد هنا
ها هم
هل هذا منزل فرانكي موريسون؟
أنت غريب
أ - ك - ر - ا
ماذا يعني هذا؟
إنه اسم قارب والده
وكذلك هي اسم عاصمة غانا
هل أنت ريكي مونرو؟
ـ ريكي ـ ماذا؟
أنزل قدميك من على السرير
شكراً .. لكن بدون داعي
الإعلان لن يظهر في الصحف حتى يوم الجمعة
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً
هذا ما قلته لكِ في أول مرة
إنها وظيفة تتطلب جزء من اليوم فقط - لا أطلب منكِ توقيع لعمل مدى الحياة
أوكي .. فكري بالأمر
لا يحتاج هذا العرض لأي تفكير
أخبريها بأننا موافقون للعمل منذ الآن
أوكي
عبرنا خط الإستواء منذ أسبوع يا فرانكي
وسنصل للشاطيء قريباً جداً
والجو حار جداً هنا
لدرجة أن يدك يمكن أن تحترق إذا وضعتها على السكك الحديدية
حسناً .. سأتركك الآن يا فرانكي
لأنه جاء دوري في المراقبة
كن تلميذاً مجتهداً في المدرسة .. وابناً جيداً مع أمك
لك مني كل الحب يا بني
سفينة أكرا وصلت إلى ميناء هوات يوم السبت
أراهن يا فرانكي أنك ستموت عندما ترى والدك
وهل تظنه مثلك أنت
دعك منه يا فرانكي
أراهن أنك لا تعرف شكل قاربه أصلاً
بل يعرفه يا غبي
وليس ضرورياً أن تتكلم بصوت عالي .. إنه يفهم ما تقوله له لسوء الحظ
أراهن على جميع ورق اللعب أن والدك لم يأتي
وإذا أتي سأعطيك كل ما لديّ
أما إذا لم يأتي
فيجب عليك أن تعطيني جميع الطوابع التي لديك بالإضافة إلى المطوه التي عندك حتى نظل أصدقاء
لا يا فرانكي .. لا تفعل ذلك
آسف يا أبي لم أكتب لك منذ مدة طويلة
كنت مشغولاً الأيام الماضية
وأعرف أنك كنت مشغولاً أيضاً
أعتقد أنك ستغير اتجاهك الآن إلى الشمال
ريكي مونرو أخبرني بذلك
وقد صدقته فيما قاله لي
لقد قلت له مئات ومئات المرات من قبل
بأنه لا يعرف شيئاً عن القوراب وهذه الأشياء
إنه ليس تلميذاً مجتهداً .. ويكذب في كثير من الأشياء
لقد قال بأنك لا تريد أن تأتي وتراني
أتدري يا أبي .. لقد راهنته على كذب ما يقول
راهنته على أنك ستأتي لنا قريباً
لذا أنا أدعوك أن تأتي لنا كي أثبت له صدق كلامي
هيا يا سلوكوتش .. أنا انتظرك
أوكي .. سآتي معك الآن
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم كل شيء بخير
أريد نقود لشراء اللبن
لقد استدنا المبلغ من 3 أسابيع وسيأتي الآن لأخذه
محفظتي على الترابيزه .. ولا تفعلي هذا مرة أخرى
ـ لا أفعل ماذا؟ ـ الدخول بدون طرق الباب
أعتقدت أنكِ فرانكي
لذا .. لا تخفي أي شيء تفعليه
أغلقي الباب
أريد أن أريكِ شيئاً
كنت أتوقع أن يحدث هذا .. ألم أقل لكِ من قبل؟
ماذا سنفعل الآن؟
السفر
حبيبتي ليزي .. لن نعيش في سفر دائماً
لابد أن تواجهي هذا الأمر
قولي لفرانكي الحقيقة .. لابد أن يعرف
لابد أن يعرف من هو أبوه
ربما يتوقف عن مراسلته
هل نسيتي أبوه
لا لم أنسى .. ولكن ليس هذا وقته ، لقد مات
لا لم يمت
أنا اقرأ الصحف كل يوم وأعرف أنه لم يمت
يمكن أن يطرق الباب في أي لحظة
لا .. هذا مستحيل
ـ وكيف عرفتي؟ ـ أعرف ذلك
حبيبتي ليزي .. أنتي ابنتي وأنا أحبك ، لكنك مخطئة
يجب عليكِ أن تتوقفي عن هذا الأسلوب في الحياة
فرانكي ليس بحاجة لما تفعليه
ليس بحاجة للكذب في الخطابات
إنه بحاجة للحنان والرعاية
فقدت شابة اسمها ليزي موريسون .. عمرها 26 سنة ، ومتأكدين أنها مازالت على قيد الحياة
ـ إلى أين أنتي ذاهبة؟ ـ أشتري سجائر
ألو .. من معي؟
اتركينا
اتركينا واذهبي بعيداً
اتركينا وشأننا من أجل الله
هل تصدق بوجود عروسة البحر؟
أنا أصدق .. يوجد منها الكثير في البحر
لقد شاهدت واحدة قرب جزيرة ميجيل
هل تعتقد أنني أشبه عروسة البحر؟
فرانكي .. لماذا لا تسأل أمك؟
اسألها هل سيأتي والدك أم لا
أنا أعرف أنك تريد أن تعرف .. لكنك لا تريد
تناقض
هل تعرف ماذا سأفعل لو كنت مكانك
سأفتش في خزانة أمي
يمكن أن أجد شيئاً لا تريدني أن أعرفه
لذا تخبئه عني في خزانتها
لقد وجدت مئات الأشياء هناك
... حلويات
.... أفلام إباحية .. سجائر
أنظر .. أنا أعتقد أن والدك يكتب إلى أمك جوابات ويخبرها بمعاد وصوله
لكنها لا تخبرك كي تجعلها مفاجأة
البنات تحب الأسرار يا فرانكي
بالتأكيد ستجد هذه الجوابات في خزانة أمك
صدقني .. أنا متأكدة من ذلك
الخزانة
المفاتيح في مكان ما
جميل
أنظر يا فرانكي .. فستان الزواج
ماذا تفعلين بهذا؟
هذا فستاني .. اتركيه
ماذا وجدتم أيضاً؟
ماذا وجدتم؟
ماذا وجدتم غير هذا؟
لا تفتشوا في أشيائي أبداً بعد ذلك
إنها أشياء تخصني
لا شيء يخصكم في هذا المكان
إنها خصوصياتي
سمحت لكم بشيء واحد فقط
شيء واحد من أشيائي
أنا يا فرانكي
أنا فقط يا فرانكي
أنا التي يمكنكم التحدث معها
هل مازلت غاضباً مني؟
لا تجلس هنا كثيراً كي لا تصاب بالبرد
حافظ على نفسك
أريد أن أخبرك بشيء مهم
أعرفه
إنه بشأن قارب والدي
إنه لا يريد أن يراني
بل يريد أن يراك طبعاً
ربما لا يريد أن يراني .. لكنه بالتأكيد يريدك أنت
أنت ابنه
ربما ليس بمقدروه أن يراك
إنه مسافر من وقت طويل
أنا أشبه من؟
تشبه نفسك
أنت تشبه نفسك
هل سمعت شيئاً عن والدك يا فرانكي؟
اصبري .. لم أنتهي بعد
هيا بسرعة لن أنتظرك طول الليل
وأنت يا فرانكي هيا كل
أين الشراب؟
سأخرج لشرائه
لو تغيرت الرياح فسيظل وجهك كما هو
بكاردي وكولا من فضلك
أتمنى ألا تسوء أخلاقك هنا
لا نقيم علاقات غير شرعية في هذا المكان
أعتقد أنكِ تريدي معرفة ما كنت أفعله
... حسناً .. سأكذب إن قلت لكِ لا ، لكن
لكن هذا لا يعني أنه يجب عليكِ أن تقولي
كنت أبحث عن رجل
رجل غريب
بدون ماضي ولا حاضر
ولا مستقبل
كنت أبحث عن رجل ليكون أباً لفرانكي
ليوم واحد فقط .. وكنت سأدفع له
أين كنتي بحق الجحيم؟
كنت قلقلة عليكِ
كنت عند ماريا
كل شيء على ما يرام الآن
أبي العزيز .. إذا كنت تحب كرة القدم
فعندي في المدرسة دوري في ملعب باوندري
في العاشرة والنصف
مستر فريزر قال لي أنني يمكنني اللعب إن أردت
لكني لن ألعب لأنني لا أجيد لعب كرة القدم
ومن يهتم سواء كنت أعرف أم لا؟
أعرف أنك أرسلت لي منذ 3 أيام
وربما سيصلك هذا الخطاب متأخراً
إذا لن تستطع أن تأتي وتراني فلا داعي .. أتفهّم ذلك
ماما قالت بأنك سافرت منذ فترة طويلة وأنك تغيرت
أريد تأكيد لهذا الكلام
طولي الآن 4 أقدام وثمانية بوصات
وشعري لونه بني مثل ماما
سأقول لك شيئاً مضحكاً يا أبي
أعتقد أن ماما تعرف بأنك ستأتي
وهذا هو السبب الذي جعلها تأتي بنا إلى هنا
أعتقد أنها تريد أن نكون قريبين من البحر كي تجدنا
ليزي موريسون
نعم
أمريكانو مظبوط
ـ أريد ماء ـ كحولي أم هاديء؟
عادي
ألا توجد مثل هذه في مطعمنا؟
ماريا لم تخبرني بالكثير عنك
بدون ماضي ولا حاضر ولا مستقبل .. هذا ما أردتيه
هذه خطابات فرانكي لوالده
كتبها خلال السنوات الماضية
إنها خطابات جميلة
ستقرأها بنفسك
إنه يضعها في صندوق البريد هنا في جلاسكو
ثم أجمعها أنا مرتين كل شهر وأرد عليه
وهذا ردي عليه
لكن هذا ختم اسكتلندي
نعم .. لقد أخبرتهم بالوضع في مكتب البريد
وقالوا لي بأنهم سيعتبرون خطابي كأنه قادم من بعيد
لم يمانعوا في ذلك
أفعل ذلك منذ فترة .. منذ سنوات تقريباً
وعرفت اسم القارب
لأني رأيته مكتوباً على الطابع
وإلا كيف سأعرف أنه بالفعل يوجد قارب بهذا الإسم
هذا فرانكي
قبل شهور من سفر والده
وهذه صورته الآن
فرانكي لا يسمع .. لكنه يقرأ تحركات الشفاه
كم عمره؟
تسع سنوات
ونصف
هل يتذكر كيف كان شكل والده؟
أنا أصلاً لا أتذكر شكله .. لم أره منذ سنوات طويلة
هل فرانكي عنده صور لوالده؟
لا
متأكدة؟
نعم أنا متاكدة
ماريا قالت لي بأنك ستمكث هنا أسبوع فقط
سأبحر الإثنين القادم
حسناً .. هذا جيد .. هذا يكفي
إنها حياة ممتعة أن ترى العديد من الأماكن المختلفة
لابد أن تعرفي أيضاً
فأنتي تكتبي لابنك خطابات من هناك
لابد أن تعرف أنني أفعل أحياناً تصرفات مجنونة وغريبة
.... أنا لا أعرف من أنت .. لكن
لكن ليتك تساعدني في تنفيذ ذلك
ليس لديّ الكثير من المال لكني سأدفع ما أقدر عليه
متى تريديني أن أكون هناك؟
باقي يوم واحد يا فرانكي
هيا عليكي أن تغني الآن
أوه يا إلهي لا أستطيع
ليزي أرجوكي توقفي دقيقة واسمعيني
لا أستطيع .. سأبحث عنه ، الله يعلم أين هو
حسناً .. سأذهب أنا للبحث عنه
هو في العاشرة من عمره .. أليس كذلك؟
ـ ابني؟ ـ نعم
ـ من الأفضل أن تبقي هنا ـ ولماذا؟
لأي ظرف
سأجده .. أعدك بذلك
أنظر إلى تصرفاتك كثيراً وأقسم أنني لا أعرف من أين تأتي بها
!! وهذا الرجل
ـ من هو هذا الرجل الذي اتفقتي معه؟ ـ قلت لكِ أنه صديق ماريا
هذا مريح
لكننا لا نعرف أي شيء عن هذا الرجل
..... ممكن أن يكون
لا نعرف أي شيء عنه
لا نريد معرفته
ـ لن نحتاج إليه بعد ذلك ـ وعد؟
هذا هو
أهلا فرانكي
أمك قلقة عليك
مكان جيد هنا .. أليس كذلك؟
هذا هو مكاني المفضل في العالم
أنظر .. عندما تقترب من هذا الركن
وتبدأ هذه الرافعة في الظهور
وورائها هذه الهضاب
والماء يتراقص بجانبها
تنفس بعمق
نفساً طويلاً كل مرة
إن لم يأتي خلال 5 دقائق سأذهب للميناء بنفسي
ومن أين تعلمي أنه هناك؟
وأين كنتي ستذهبي لو كنتي مكانه؟
إنه لن يستطيع ركوب السفينة
وكيف تعرف أنه يريد ذلك؟ هل قابلته من قبل؟
إنه لا يريد أن يخرب المفاجأة
لو كنت رجلاً أنانياً
لكنني لست كذلك
كنت سأمشي الآن
ماما .. افعلي شيئاً مفيداً وجهّزي الشاي
ما رأيك في كوب من الشاي؟
ـ آسفة .. لا أعرف اسمك ـ اللعنة
ما اسم والد فرانكي؟
بحسب من يكلمه
ديفي
إذن اسمي الآن ديفي
لا تخربي عليه هذا الأمر .. دعيه يفرح يوماً واحداً
هل النقود جاهزة؟
أوه .. نعم
هذا نصف المبلغ .. والنصف الآخر لاحقاً
أنظري .. لم يحدث شيء تقلقي من أجله
إنه لن يفعل ذلك مرة أخرى
إذن .. هل كل شيء على ما يرام؟
ـ نعم ـ حسناً
سأذهب الآن
تعالى عندي بعد لعب الكرة .. أوكي
... ماريا
شكراً لكِ لإرجاعه
حسناً
لا يا فرانكي .. افعل ذلك لاحقاً
أريدك هنا دقيقة واحدة
لديك ضيف يا فرانكي
ها هو أبوك
أهلا يا فرانكي
لقد كبرت
... لم أخبرك بأنني قادم لأنني
لأنني لم أكن متأكداً بأنني سأصل اليوم
كنت أتمنى أن أخبرك .. لكني لم أكن متأكداً
لديّ شيء لك
فرانكي لا يريد هدايا .. ليس مهماً أن تفعل ذلك
أعرف ذلك
هذه لك
يريد أن يعرف كيف عرفت أنه يريدها؟
لقد قرأتها
هيا .. أنظر له
آسف
لقد قرأتها في خطابك
عليك أن تفعل شيئاً قبل أن تتأخر
هيا أخرجوا معاً
هنا
أكيد تريد تصوير تعبير وجه ريكي مونرو عندما يجد والدك معك
حسناً .. لقد كسبت الرهان
لقد أخذته كله
هل تريد أن تعزمه معنا على الغذاء؟
لا .. ربما في وقت آخر
هيا يا فرانكي
هذا وقت طويل جداً .. هيا ورائي أعمال أخرى
خذ ما تحبه دائماً
البطاطس
وأنا أيضاً
وأريد سمكاً معها
فرانكي نباتي
لذا فهو لا يأكل الأسماك أو اللحوم
تريد زبدة معها؟
هل يمكن أن أغير؟
بالتأكيد
لا أريد سمك
حسناً .. هذا كل شيء
هذا أبي
أعرف يا فرانكي
نعم .. الأكل جيد .. نعم
الأمور على ما يرام
صحيح؟
ـ ما الأمر؟ ـ لا شيء
أعتقد أن هذا ما تريديه
نعم .. نعم
إنه لن يستطيع أن يأخذ حبه لكِ يا ليزي
لا أحد يستطيع ذلك
إلى أين سيذهبون؟
لا أريده أن يأخذه معه للسفينة
ليزي .. انتظري .. انتظري
ليزي
عملاقة .. أليس كذلك؟
أكبر من أي سمكة قرش
هل تريد ركوبها؟
حسب رغبتك يا فرانكي
إذن التقط لها صورة
للذكرى
إنها مكوّرة وغير منبسطة لذا لا تمشي على الماء
هذه مناسبة يا فرانكي
فرانكي
هذه ستمشي على الماء
هل تريدنا أن نتسابق؟
هل أنت سعيد؟
عندي فكرة
ـ ألا توجد معك ساعة؟ ـ آسف .. الوقت مضى سريعاً
هيا يا فرانكي .. قل مع السلامة
إنه مُتعب
كان يوماً طويلاً
يمكنك المواصلة لاحقاً .. هذا يكفي
شكرا جزيلاً لك .. وداعاً الآن
هيا يا فرانكي قل له وداعاً
هيا الوقت تأخر
أعتقد أنه يريد أن يأخذ رأيك في شيء
وما هذا الشيء؟
لن أذهب لسفينتي إلا يوم الإثنين القادم
لذا؟؟
لذا من الجميل أن أقضي وقتاً إضافياً مع فرانكي
الآن؟
أنتي وفرانكي .. نقضيه نحن الثلاثة
لا
!! أنظر ماذا فعلت
أمي .. خذي فرانكي للداخل
لم نتفق على هذا
يوم زيادة .. واحد فقط
لا لا لا .. اتركنا الآن
هذا يكفي .. هل تسمعني .. هذا يكفي
سفينتي ستبحر بعد يوم
لديّ يوم إضافي
تعتقد نفسك من؟
من الذي أعطاك الحق كي تتكلم وتتصرف هكذا؟
أنتي
إنه ينتظر هذه الأيام
وأنتي تنتظري أيضاً
تتقابلوا غداً الساعة الواحدة بالظبط
بل نكون في الميناء الساعة واحدة
ـ أوكي .. براحتك ـ لديّ عمل في الميناء الساعة واحدة
كوني سهلة .. صدقيني فيما أقوله
لابد أن تثقي فيّ الآن
الساعة واحدة في الميناء
هيا تعالى معي
ستراه غداً مرة أخرى
هل أعطاك والدك هذه؟
إنها جميلة
يمكنها أن تطير
هل نام فرانكي؟
أشك في ذلك .. إنه مستيقظ
هل تريدي ويسكي يا ماما؟
لماذا؟ هل نحن في احتفال؟
لا ليس احتفالاً .. أنا في حاجة إلى كأس
في صحتك
أعطيني هذا
بيتي ديفيس كانت تطلي أظافرها بهذا اللون
حقاً؟
وكان أبوكِ يقول أنكِ تشبهيها
عندما كنتي تلبسي فستانك الطويل
وتمشي به هنا وهناك
في عالمك الطفولي
... كان يقول
اللعنة .. ابنتي ليزي فيها شبه كبير من
بيتي ديفيس
لكني لم أكن أحب بيتي ديفيس
كنت أفضل بابارا ستانياك
وهناك فرق بينك وبين بابارا ستانياك
ماما
ماذا؟
فرشتي .. هل رأيتي فرشتي؟
في حقيبتك
أوه .. نسيت أن أعطيكِ هذه .. إنها معي منذ فترة
هل تعلمي !! لن أضيع وقتي في قراءة هذه الجريدة
لا يوجد بها ما يستحق القراءة
دعيني أراها
مفقودة .. حاولوا البحث عنها
!! جانيت تريد مقابلتي
هل مات؟
يبدو أنه مريض جداً
إنه فخ
إنه يريد رؤية فرانكي
لابد أن نسافر
لسنا مدينين له بأي شيء
أعرف أنني لا يجب أن اسأل .. لكنه أخي يا ليزي
أنه أخي
إن منظره مؤلم يا ليزي
إنه ليس الرجل الذي كنا نعرفه .. لقد قارب على الموت
ليتك تأتي وتلقي عليه نظرة
لا
أرجوكي انسي الماضي خلف ظهرك من أجل فرانكي
ـ دعي فرانكي خارج الموضوع ـ إنه يموت يا ليزي
منذ متى وهو في هذه الحالة؟
منذ فترة وهو في قتال عنيف مع المرض
يعني منذ زمن وهو كذلك
ولا فائدة من العلاج
أنا لن أبرر ذلك لكِ أو له
أنا لا ألومك .. ولن ألومك أبداً
إنه أخي .. وأعرف تماماً كل شيء عنه
لكنك تعرفي ما الذي سيقولوه
لا يا جانيت .. ماذا سيقولون؟
سيقولون أن الدم لا يمكن أن يتحول لماء يا ليزي
وأنكِ منعتيه من حبه وحنانه لفرانكي
ـ سآتي وأراه بمفردي ـ إنه يريد فرانكي أيضاً
من أجل الله .. دعيه يراه
أتوسل إليكِ .. أريني بعض الرحمة
سأراه بمفردي ثم سأقرر بعدها هل سأسمح له برؤية ابنه أم لا
هذا ما لديّ يا جانيت .. براحتك
جاهز؟
أهلا يا بال
خذ
حسناً .. هيا اختار
إلى أين تريد الذهاب؟
أعتقد أن هذه لك يا سيدي
يا لغبائي .. إنها لك .. أليس كذلك؟
!! أبوك يظن أن عيد الميلاد لا يأتي إلا مرة واحدة
من فضلك أريد ملعقة أخرى
حتى أكملها أنا إن لم ينتهي منها
ابحث عن واحدة مسطحة يا فرانكي
إنه لم يسمعك
آسف
نسيت
أهلا فرانكي
هل أنت بخير؟
ـ تبدون في حالة جيدة ـ وأنتي؟
هذا علي .. إنه شريكي
في المخالفات
كنت أعتقد أنك ستظل معه يوم واحد
بالفعل
هذه هي تكملة اليوم الأول
يبدو أن فرانكي أسعدك
وماذا ستفعلون الآن؟
سنذهب للمنزل لأن فرانكي وراءه مدرسة في الصباح
ولماذا لا تجلسون معنا؟
أعني بعضاً من الوقت
ستحبون ذلك
بعد ( الدي جي ) سنقدم فقرة رائعة ستعجبكم
لا يا عزيزتي لقد قضينا يوماً طويلاً
وحان الوقت لنستريح
هيا يا بني
إنها مرة واحدة فقط
ما رأيك؟
إنه شيء طبيعي .. لماذا؟
لا شيء
كنت اسألك فقط
لا شيء يدعو للإعجاب .. إنها ترتيبات العمل .. هذا كل شيء
وسفينته ستبحر غداً .. كما قال
كما قال
أوه يا إلهي
لا يمكنني شرب كل هذا
لكني أعرف رجلاً يستطيع ذلك
منذ متى وأنت تشرب هذا؟
إنه شيء فظيع خقاً
أوه .. المرة القادمة سأشرب ضعف ما شربته اليوم
فرانكي .. فرانكي
أراهنك على كل الكروت التي لديك أنك لن تستطيع أن تطلب الرقص مع كاترونا موراي
إذا فعلت ذلك سأطلب الرقص من والدتك
اتفقنا؟
ترقصي؟
لم أرقص من قبل
ارقصي هيا هذه المرة .. فرانكي سيطلب الرقص من صديقته
You'd better watch him. It's becoming a bit of a habit.
واحد .. اثنين .. ثلاثة .. أربعة
قضيت وقتاً جميلاً هذه الليلة
لا تقولي أنها مفاجأة
أنت رائع
لقد تعبتي من أجله كثيراً
أخذ منكِ مجهوداً
حسناً
لا أدري ما الذي أقوله بحيال ذلك
لا داعي لقول أي شيء
لا داعي لقول كلام جميل لي
لم أدفع لك من أجل هذا
لذا لماذا لا تريدي أن تسمعيه مني؟
مما تخافي؟
أين وجدتك ماريا؟
لا
أعتقد أننا اتفقنا ألا نتكلم في الماضي
هناك أشياء تغيرت
ما هي؟
... ما أشعر أنه بالفعل صعب
... للفهم
هو لماذا؟
قلت لك لأن فرانكي راهن على وصول والده
لا لا لا لا لا
أقصد لماذا والده ترككما أنتم الإثنين؟
إنه لم يتركنا .. أنا الذي تركته
ذات ليلة تركته وأخذت فرانكي معي
وأمي جاءت معي كي تضمن أنني لن أعود إليه
ومن يومها ونحن مفترقان
وجاهزة في أي لحظة يظهر فيها
فرانكي لم يولد أصم .. بل هذا بسبب والده
فرانكي طفل .. طفل محظوظ جداً
كيف تقول ذلك؟
أنا أمه .. وأكذب عليه كل يوم
لا
لا .. أنتي تحميه كل يوم
حقاً؟
في كل مرة أكتب فيها خطاب له .. أقول بأن هذا سيكون هو الأخير
كنت أعتقد أنه سيمل من كتابة الخطابات بمرور الوقت
لذا كنتي أنوي التوقف
لكن عندما ألاحظ أنه توقف عن الكتابة لأكثر من أسبوعين
أقول له هيا بسرعة أكتب لوالدك
لأنها هي الطريقة الوحيدة التي أسمعه فيها
سأذهب الآن
سأبتعد أنا
سأودعه
إذا استطعت أن توقظه
هل ستأتي مرة أخرى؟
لا أعلم يا فرانكي
هل أنت الذي صنعته؟
لا يا فرانكي .. إنه .. إنه لك
يسعدني أن آخذه
إنه جميل
تذكرني يا فرانكي
نحن كنا كلنا مع بعض
ليزي .. ليزي
آسف .. سأسمح لنفسي أن أتذكرك
إنها مدة طويلة جداً
مازلتي جميلة
لا .. أنا لست جميلة
آسف
أنا آسف يا ليزي
اهدأ يا ديفي .. اهدأ
كل شيء على ما يرام
لا تبكي
أين فرانكي؟
في المدرسة
إنه في التاسعة من عمره .. وسيتم العاشرة
أعرف
إنه الأول في الجغرافيا
أعرف دائماً أنه متفوق
وهذا بسببك
لا أعتقد .. بل أخذ التفوق منك لأنك درست في الجامعة
أريد أن أراه يا ليزي
من حقي أن أراه
ـ لا تطلب مني ذلك ـ لا داعي للإختلاف
أريد أن أراه فقط
أريده أن يعلم أنني معذور
إنه ابني
ليس ابنك .. إنه ابني أنا
أنت لا تستحقه
ولا تستحق أن يسامحك
اللعنة
لقد أخطأت مرة واحدة
فقط خطأ واحد أحمق .. وأنتي جعلتيني أدفع الثمن
جعلتيني أدفع الثمن غالياً
أنتي عاهرة
أنتي لا شيء سوى عاهرة
أريد أن أرى ابني
لي الحق في ذلك
أنا أبوه
من حقي ذلك
من حقي أن أراه .. أنا أبوه
أنت لست أبوه
لديه الآن أب آخر .. أب رائع
أب محترم .. يعلمه حتى طريقة رمي الأحجار في الماء
أنت لا تستحق أن تكون والده
أريد رؤية ابني
ـ أرجوك يا ديفي .. اهدأ ـ أنا أبوه
ديفي .. توقف عن ذلك
يا ممرضة
أريد رؤية ابني
ليزي .. انتظري دقيقة
من فضلك يا ليزي
لقد قتلنا يا جانيت
أعرف .. أعرف
ليس أمامه سوى أيام قليلة
ولن يستطيع أن يلمسك
دعيه يموت في سلام
أرجوكي
أريد أن أتكلم معك في شيء هام
استلمت رسالة اليوم من والدك
إنه مريض جداً يا فرانكي
مريض جداً جداً
وقال لي أن أبلغك أنه يحبك جداً
جداً جداً
أبي العزيز .. أعتقد أنك ستحب هذه الرسمة
لقد نقلتها من كتابي
ماما قالت لي بأنك مريض
أتمنى أن تكون أفضل الآن
كل الحب لك من ابنك فرانكي
أخبروا الطواريء بسرعة
ماذا حدث له؟
أنقلوه سريعاً بالسرير
مدام موريسون
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي
وإذا حدث شيء سأرسل لكِ من يقوم بإبلاغك فوراً
خذي هذه لزوجي
إنها من ابنه
حسناً
... ـ ولا تنسي ـ نعم
أريده أن يرى هذه
بالتأكيد
ديفي موريسون .. مات بعد صراع طويل مع المرض
والد فرانكي
شيء محزن حقاً .. لكن ديفي صنع لكِ معروفاً
لقد انتهت معاناتك
ماريا
ماذا؟
من كان هذا الشخص؟
إنه أخي
أوه .. حقاً؟
سأمشي الآن
ـ إلى أين؟ ـ سأراكي لاحقاً
هل تريديني أن أفحص الصندوق؟
لا يوجد به أي شيء
سيكلفك الكثير كي تفعلي هذا
سأتفحصه لكِ هذه المرة فقط .. ولكن لا يمكنني بعد ذلك
أشكرك على الكتاب
قرأته كله مرتين
وأخذته معي المدرسة
أعرف أنك لا تمانع في ذلك
ووضعته الأبله في المكتبة
أبله ماخنزي أعطتني نجمة ذهبية
لديّ 8 نجوم الآن .. كاترونيا لديها 20
أما ريكي لديه واحدة فقط .. وليست ذهبية
... أتدري أيضاً
لقد التحقت في فريق كرة القدم
وسأبدأ اللعب من يوم السبت
... أتدري أيضاً
أخطأت في الجغرافيا هذا الأسبوع
لأنني وماما حصل لنا ظرف هذا الأسبوع
لأن أبي الحقيقي مرض منذ فترة
وأعتقد أنه كان مريضاً منذ وقت طويل
ماما لم تقل لي أي شيء عن ذلك
وقد عرفت الآن فقط
ومات هذا الأسبوع
أعتقد أن ماما حزينة من داخلها
وماريا تقول بأن مرور الوقت هو أفضل علاج
وماما غير منزعجة من هذا لأنها ترعاني طول الوقت
عموماً .. سأذهب الآن لأن الشاي جاهز
وأتمنى ألا يكون معه بطاطس
لأني أكلتها 3 مرات هذا الأسبوع
أتمنى أن تأتي مرة أخرى وترانا
ربما يحدث هذا حينما تصل سفينتك هنا
صديقك .. فرانكي
MCSEman ترجمة mohannadmohammad@hotmail.com
النهاية